Sábado, 12 Mayo 2012

Fredy Ruiz Condori

Córdoba le canta a París
El Mundo de Córdoba

 

Niños franceses de las ciudades de París y Dunkerque cantaron canciones cordobesas a través de la gira que realizó en Europa, parte del grupo del Coro Infantil de Córdoba, dirigido por el maestro Salomón Hernández. 

“Guanábana y piña. De Córdoba el azúcar de cañales, un rico cafecito en Los Portales, heroicos Tratados por la Patria, el puente de Metlac y la montaña...”, cantaron niños del Chorale Marie Curie, con su acento francés, junto a las niñas y los niños cordobeses Dulce Nimbe Martínez Pizarro, Laura Ruiz Feria, Alexis Hernández Figueroa, María del Rocío Martínez López y Juan Fernando Ruiz Juárez.

Ellos viajaron a esta gira europea con el maestro y director Salomón Hernández Carrera, desde el pasado 23 de marzo y luego de un mes, regresaron para compartir sus experiencias, luego de cantar, tocar y compartir con pequeños de su edad, en las ciudades de París, Dunkerque y Viena.
Al llegar fueron recibidos por el grupo coral Marie Curie, y fueron hospedados en distintas casas de personas del país galo. Dulce Nimbe contó, por ejemplo, que creía que los europeos eran “serios” pero se le hicieron muy “relajados”, y ansiosos por conocer de la cultura mexicana, y específicamente de la cordobesa. 
El grupo de cordobeses realizó recitales en distintas escuelas de la capital de Francia, y luego un gran recital junto al coro Marie Curie. La música que interpretaron los cordobeses son parte de “Las tres voces de México”.
Su idea fue difundir las distintas influencias de la música mexicana: la prehispánica, africana y la mestiza. Las voces cantaron “Cielito Lindo”, “La llorona”, “México lindo y querido”, entre otras. También el grupo promocionó su último disco “Guanábana y piña”. 
Por su éxito, fueron invitados para viajar otra vez a Europa, para participar en otra gira. Ya de regreso en la ciudad, siguen promocionando “Guanábana y piña” y el 8 y 9 de junio se presentarán en el WTC de Veracruz en el concierto “Esperanza Azteca”.

Samedi 12 mai 2012
Fredy Ruiz Condori

Paris chante Cordobá
Le Monde de Cordobá

Les jeunes français de Paris et Dunkerque ont chantés des chansons de Cordobá lors de la tournée faite en Europe par une partie de L’Ensemble Vocal de Jeunes de Cordobá Ver., dirigé par le chef de choeur Salomon Hernandez.
"Guanábana y piña. De Córdoba el azúcar de cañales, un rico cafecito en Los Portales, heroicos Tratados por la Patria, el puente de Metlac y la montaña... " ont chantés les enfants de la Chorale de Marie Curie avec leur accent français, joints aux jeunes  filles et jeunes hommes de Cordobá, Dulce Nimbe Martínez Pizarro, Laura Ruiz Feria, Alexis Hernández Figueroa, María del Rocío Martínez López y Juan Fernando Ruiz Juárez.
Ils ont voyagé durant cette tournée européenne avec le professeur et directeur  Salomon Hernández Carrera.

Depuis le 23 mars et durant un mois, Ils ont partagé leurs expériences, chanté, joué de leur instrument et communiqué peu importe leur âge, dans les villes de Paris, Dunkerque et de Vienne.
À l'arrivée ils ont été accueillis par le groupe choral de Marie Curie, et ont été logés dans des maisons différentes d’habitants de la ville française. Dulce Nimbe dit, par exemple, que les Européens étaient "sérieux" mais sont devenus très "détendu" et désireux de connaître la culture Mexicaine, et plus particulièrement de Cordobá.
Le groupe a donné des concerts dans différentes écoles de la Capitale Française, puis un grand concert avec le Chœur de Marie Curie. La musique qu'ils ont jouée fait partie du récital : "Les Trois Voix du Mexique."
Son idée était de répartir les diverses influences de la musique mexicaine: hispanique, africaine et métisse. Les jeunes ont chanté "Cielito Lindo", "La Llorona" et "México lindo y querido" entre autres. Le groupe a également fait  la promotion de son dernier album "Gunabana y Piña". 
Grâce à leur succès, ils ont été invités à voyager en Europe pour participer à une autre tournée. Une fois de retour au Mexique, ils continuent à promouvoir "Guanabana y Piña" et le 8 et 9 juin ils seront au WTC de Veracruz pour un concert : “Esperanza Azteca”.